Joëlle Dumont
Merci à tous ceux qui sont passés me voir à l’exposition à Visé! Cela me fait chaque fois énormément plaisir! Merci pour tous vos compliments et tous vos encouragements! Voici quelques photos souvenirs de l’exposition pour ceux qui n’ont malheureusement pas pu passer!
J’ai eu la chance d’être interviewée par Christiane De Moffarts pour l’émission « Entrée des artistes » à la radio RCF Liège.
Je vous invite à l’écouter!
Merci Christiane pour ce moment sympa passé aux studios de RCF Liège!
Voici quelques travaux terminés qui seront exposés à Visé du 28 février au 11 mars prochain!
Le monde de la danse dans tous ses états!
Here some sculptures for my exhibition in Visé in a few days! Hope you like them!
Ci-dessous quelques photos de danseurs en cours de réalisation pour l’exposition « Quintet des Sépulcrines » qui aura lieu à Visé du 28 février au 11 mars prochain!
Pour cette exposition, je réalise toute une nouvelle série de danseuses coquines, danseurs contemporains, un chef d’orchestre un peu fou fou, des danseuses en plus grand format (+/- 60 cm de haut).
Pas mal de travail m’attend encore et c’est déjà dans un peu plus d’une semaine!
Below a few pictures of my work for my little exhibition « Quintet des Sépulcrines » in Visé.
I’m working on a new serie of cabaret dancers, contemporary dancers, a crazy conductor and some dancers in a larger format (60 cm height).
I have a little bit more than one week to finish all this work!
Après quelques semaines passées dehors (notre temps belge s’y prête très bien), mon métal a obtenu une teinte rouillée que j’aime beaucoup!
J’ai appliqué un vernis qui va stabiliser la rouille et qui permet également de ne pas se tâcher lorsqu’on touche le socle. Le résultat est pas mal!
Je fais également des tests de peinture papier pour réaliser un abat-jour qui ira bien avec le socle rouillé. Mon choix, des teintes naturelles comme la terre de sienne, le rose poudré, un mélange vert eau terre de sienne naturelle et également de la terre de sienne brûlée pour un résultat plus orangé!
After a few weeks staying outside (our weather in Belgium is perfect for these experiments!), I obtained a lovely rust color for my lamp bases.
I applied a special varnish on it to avoid staining our hands when taking the lamp. I’m verry happy with the final result!
I’m also painting some papers to make the lampshades. I love natural colors such as Sienna or powderly pink, a water green color mixed with Sienna or burnt Sienna (more orange color)…
Je travaille également sur de nouveaux danseurs et danseuses pour mon expo à Visé à la chapelle des Sépulcrines fin février! Ci-dessous une vidéo montrant les étapes de création d’une grande danseuse de cabaret… Des danseuses similaires seront exposées à Visé!
I’m also working on new dancers for my exhibition in Visé at the end of february. Here you’ll find a little video : how to create a cabaret dancer!
A vos agendas! Je participe bientôt à une chouette exposition qui aura lieu à la chapelle des Sépulcrines à Visé du 28 février au 11 mars et qui rassemblera 5 artistes! Peinture, céramique, métal et papier mâché seront mis à l’honneur.
A nice exhibition will take place in Visé (a little village next to the border of the Netherlands) from 28 february untill 11 march. 5 artists will exhibit their sculptures and paintings: ceramics, metal, paper mache and paintings will be showcased!
Vous y trouverez les œuvres colorées de Célina Pugliese, artiste peintre plutôt à tendance abstrait ainsi que les étonnantes peintures canines de Romina Gregorio. Pascale Hansez y présentera ses céramiques et Carine Grégoire ses œuvres en métal découpé au chalumeau.
My friends artists are Celina Pugliese who’s making beautiful and colorfull abstract paintings and also Romina De Gregorio who’s painting amazing dog portraits. Pascale Hansez will expose her minimalist ceramic work inspired by the Nordic countries. Carine Grégoire will have beautiful metal sculptures cut with a blowtorch.
Quant à moi, j’y expose mon « Monde de la danse »: danseurs classiques, rockeurs, petites coquines de cabaret côtoieront des musiciens contemporains. L’accent sera mis sur le mouvement et la grâce des personnages qui vous inviteront à « entrer dans la danse »! Des danseurs en plus grand format y seront également présentés.
I will expose my dancers and musicians: classic dancers, rock and roll dancers, cabaret women, saxophonist, etc. For this exhibition, I’ll also realize dancers at a bigger scale.
N’hésitez pas à me donner des idées de personnages à réaliser. Je me ferai un plaisir d’exaucer vos souhaits dans la limite du délai restant!
Feel free to give me ideas of characters to achieve. I will be happy to grant your wishes if I have enough time!
Afin de nous suivre et ne rien manquer, vous pouvez aller aimer notre page Facebook « Quintet des Sépulcrines« !
Follow us on Facebook: « Quintet des Sépulcrines« !
Je vous souhaite une très belle année 2018! Qu’elle soit remplie de bonheur et pleine de créativité! Laissez libre cours à votre imagination et n’hésitez pas à faire de vos rêves des réalités!
I wish you a Happy New Year 2018! I hope it will be creative, full of joy and I wish you make of your dreams a reality!
Je vous remercie pour votre soutien, vos encouragements, vos compliments qui ont ponctués toute cette année 2017! Vos visites aux expositions, votre fidélité m’ont comblée de bonheur cette année!
Thank you very much for your encouraging comments and for supporting my work during all this year 2017, for your visits to my exhibitions, it means very much for me!
L’année 2018 commencera pour moi avec plusieurs projets et tests de luminaires enchanteurs! Des tests de rouille sont déjà en cours, le temps est idéal pour cela en ce moment donc j’en profite!
2018 will begin for me with projects and tests to make beautiful paper lamps. I also do a lot of rust tests, the weather here in Belgium is very good for that at the moment!
Une belle exposition est prévue à la Chapelle des Sépulcrines à Visé fin février, début mars. J’y exposerai de nouveaux danseurs ainsi que des luminaires.
A beautiful exhibition will take place in Visé at the end of february till middle of march. I will show you then new dancers and also paper lamps.
Ensuite, il sera temps pour moi de passer à la réalisation de personnages, animaux, roulottes et chapiteaux de cirque. Cela fait un bon moment que je réfléchis à l’intégration de la lumière dans des personnages féériques de cirque. J’avais déjà commencé un clown sur un vélo de cirque l’année dernière, il est grand temps que je le termine et que je continue cette nouvelle série! Voici une photo pour rappel! Le clown a maintenant trouvé sa place sur la selle, d’autres photos suivront dans de prochains articles!
A new project for this year (I hope!) is to work on the circus theme: characters in beautiful colors, animals, vintage circus trailers, beautiful circus tents with integration of lights in some sculptures! Last year, I started to realize a circus bike with a clown on it, it’s time to continue this. I’ll show you pictures of the progress later on this blog! 
J’espère que cette année 2018 sera pleine de surprises créatives et que mes nouveaux travaux de papier vous enchanteront autant que les précédents!
Il est également prévu cette année de commencer la construction d’un nouvel atelier, je vous enverrai régulièrement des photos de l’avancement des travaux sur ce blog!
This year at spring, I will normally begin the construction of a new workplace! I will show you the foto’s of the progress of the construction on this blog!
Merci pour votre fidélité et bonne année à tous!
I thank you very much for all and I wish you a Happy New Year!
Voici 2 nouvelles petites créations tout en papier réalisées pour la boutique éphémère « Au fil du lien » qui ouvrira ses portes du 19 au 30 décembre, à la galerie « La Ligne » rue Gustave Taillard 10C à Herve. L’occasion de soutenir l’asbl de parrainage d’enfants en achetant des produits du terroir, notamment les chocolats Demaret ainsi que du vin et d’autres petites douceurs! La moitié de la vente de mes sculptures sera reversée au bénéfice de l’asbl!
Une autre sculpture est en cours de fabrication et une quatrième est déjà dans mon esprit mais pas encore commencée!!
Bonjour!
Après toutes ces semaines passées à créer de nombreuses sculptures et luminaires pour toutes les expositions de fin d’année, me revoici enfin avec quelques nouvelles!!
D’abord, je tiens à remercier tous ceux qui sont passés me voir aux différents événements pour leurs encouragements et leur soutien!
J’ai eu l’honneur cette année d’exposer dans de très beaux lieux:
Ci-dessous quelques photos souvenirs de toutes ces expositions!
NOUVEAU!
Vous trouverez désormais une partie de mes sculptures en vente sur le site 100% belge « De l’art en mains« !
En achetant via ce site, vous contribuerez ainsi à promouvoir l’artisanat belge!
Pour le moment, vous y trouverez principalement mes sculptures plus enfantines mais j’y ajouterai régulièrement d’autres articles!
N’hésitez plus et faites vous plaisir!!